Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Olvasás és nyelvtanulás (2in1) 

Az eOlvasó.hu Neked szól, ha elhiszed, hogy idegennyelvű könyvek olvasásával erőfeszítés nélkül, szórakozva fejlesztheted nyelvtudásodat. 

Érdekes könyveket ajánlunk kellemes időtöltéshez és
egyben nyelvtanuláshoz, az idegen nyelv gyakorlásához 
magyar, angol, német, francia, orosz nyelven

 

Hogyan tanuljunk nyelvet?

angl-2.jpegErre a kérdésre a Google több ezer választ ad. Érdemes néhányat megnézni. Bár nincs egy mindenki részére tuti módszer, néhány általános tanács elfogadható: kell hozzá motiváció, kell hozzá idő, a szavakat szövegkörnyezetben érdemes tanulni, sok-sok ismétlés kell ahhoz, hogy egy kifejezés automatikusan előjöjjön akkor, amikor kell.

Ajánlásokban nincs hiány: kül- és belföldi csoportos és egyéni tanfolyamok, távoktatás, tankönyvek, videók, online tananyagok, szókártyák, telefonra letölthető applikációk, stb. Különböző módszerek vannak a szavak memorizálására, a kiejtés javítására, a szövegértés, az írás és beszédkészség fejlesztésére. Mindenki találhat a saját egyéniségéhez illő hatékony módszert.

 

Mi a probléma?

A legtöbb módszeroip.jpg

  • fárasztó,
  • vagy időigényes,
  • vagy drága,
  • vagy unalmas.

Nagy akaraterővel, erős motivációval egy darabig csináljuk, esetleg le is vizsgázunk. Utána jön a felejtés.

 

Mi lehet a megoldás?

Egy olyan módszert kell keresni, amely hosszú távon is működik. Természetesen jobb lenne, ha külföldön élnénk, vagy  külföldiekkel lennénk körülvéve. De, ha nem, akkor kell valami motiváció, valami olyan, ami érdekel, amire időt áldozunk különösebb akaraterő nélkül.

 

Mi az, ami hosszú távon is működik?

  • az idegen nyelvű olvasás és szöveghallgatás.ebooks1.png 

Miért?

  • Mert azt olvassuk, amit magyarul is elolvasnánk.
  • A tartalom iránti érdeklődés hajt. 
  • Szórakozásnak tekintjük, nem tanulásnak,
  • így minimális erőfeszítést igényel és nem érezzük külön időráfordításnak.

(Az olvasáshoz hasonló a film-, vagy videónézés.) 

 

Miért jó módszer az olvasás?

  • Fejleszti a szókincset. Egy könyvben egy-egy szó általában többször is előfordul. Az ismétlés az tudás anyja, így előbb-utóbb megjegyezzük. Eleinte csak annyira, hogy felismerjük, később már tudjuk is.
  • Szövegkörnyezetben találkozom a szavakkal. Fontos, hogy a különböző ragozott alakok és nyelvtani szerkezetek egy-egy kifejezésként rögzüljenek az agyunkban. Ez azért fontos, mert minden nyelvnek megvan a saját logikája és általában a szavak jelentései sem fedik egymást.
  • A számunkra fontos szavakkal találkozunk, mert az érdeklődésünknek megfelelő szövegeket olvasunk. Ami nem érdekel, arról magyarul sem szoktunk beszélgetni, kár lenne az időt olyen szavak tanulására fecsérelni. (Ez nem vonatkozik a tanárokra és a tolmácsokra.) 

 

nyelv2.jpgMikor kezdjünk olvasni?

A nyelvtanulás minél korábbi szakaszában, de természetesen valamennyi nyelvtani ismeretre szükség van.

 

 

Mit olvassunk?

1488869960_w585h345-crop-stretch-129fbc2a.jpgA lényeg, hogy olyasmit, ami magyarul is érdekel. A mai beszélt nyelvet leginkább a kortárs írók regényeiben és a hírekben találjuk. 

Kezdetben a nyelvtanulóknak szánt könnyített szövegek nagyobb sikerélményt nyújtanak.

Utána lehet egy már magyarul ismert könyvet olvasni más nyelven. Általában könnyebb fordításokat olvasni, különösen egy magyar könyv fordítását, mert a magyar nevek és az ismerős környezet segítik a megértést.

Az eOlvasó.hu igyekszik olyan könyveket ajánlani, amelyek több nyelven is elérhetőek. A tanulás során érdemes egy könyvet magyarul és idegen nyelven is olvasni, illetve olvasni és hallgatni. 

Az eOlvasó szerkesztőjeként kiválogattam és folyamatosan válogatom az interneten kínált tengernyi könyvből azokat, amelyek nekem tetszettek és nyelvgyakorlásra alkalmasak. Az olvasnivalót gyorsan beszerezhető és könnyen kezelhető e-könyv (ebook) és hangoskönyv (audiobook) formában ajánlom.

Elena Ferrante - Briliáns barátnőm Elena Ferrante - My Brilliant Friend.jpg Elena Ferrante - Meine geniale Freundin Elena Ferrante - L amie prodigieuse elena-ferrante-moya-genialnaya-podruga.jpg

 

Hogy olvasunk?

szotar.jpgMérsékelten szótározva. Nem szabad, hogy a szótározás kizökkentsen, elvegye az olvasás örömét, elrontsa az élvezetet. 

Miért?

  • Az olvasás maradjon szórakozás, ne pedig fárasztó tanulás, mert hamar megunjuk.
  • Ha gyorsabban haladunk, többet tanulunk, mert a lényeges szavak többször ismétlődnek.
    A sokszor ismétlődő kifejezések beívódnak az agyunkba és szükség esetén automatikusan előjönnek a megfelelő ragozott alakban. Ez a nyelvtudás lényege, nem az, hogy erősen koncentrálva egy idő után eszünkbe jusson egy szó és hozzá a nyelvtan, mert arra beszéd közben nincs idő.
    A ritkán előforduló szavakat hiába nézzük meg, úgyis elfelejtjük.
    Egy nyelvben olyan sok szó van (különböző nyelvtani alakokban és szövegkörnyezetben számolva), hogy hagyományos szótanulással rengeteg idő sem lenne elég. Logikusan a fontosabbak megtanulásával kellene kezdeni. Az olvasás automatikusan megoldja a számunkra fontosak kiválogatását. 

 

E-könyv

kindle-e.jpg

Az e-könyvet az interneten lehet beszerezni többféle fájlformátumban. Legelterjedtebb a KINDLE olvasóhoz való formátum, amelyet az Amazon forgalmaz. Ezzel kompatibilis a MOBI formátum.
A többi olvasó az EPUB formátumot érti.

Az e-könyvet számítógépen, tableten és telefonon is lehet olvasni állítható betűmérettel, de jobb az e-könyv olvasó eszköz használata, amely könnyű, szemkímélő és több kényelmi funkciója van. 

Az idegen nyelvű olvasáshoz a korszerű e-könyv olvasók legjobb szolgáltatása a beépített szótár.

Ujjal megérintve egy szót egy felugró ablakban előjön a fordítás, vagy a magyarázat, attól függően, hogy kétnyelvű, vagy értelmező szótár van elsődlegesnek kiválasztva. A szótárakat lehet váltogatni is, sőt lehetőség van a wikipédia lekérdezésére is.  

A beépített szótárral olyan egyszerű és gyors a szótározás, hogy nem nagyon lassítja az olvasást, de minden ismeretlen szót megnézni még így sem érdemes. A megnézett szavakat az eszköz megjegyzi, így az új szavak ismétlésére is használható.

Lehetőség van szövegrészek kiemelésére és eltárolására, vagy a szöveghez kapcsolódó saját jegyzetek készítésére.

amazon-kindle-paperwhite.jpgAz idegen nyelvű irodalom esetén az e-könyv további előnye, hogy az interneten hatalmas választék áll rendelkezésre és másodpercek alatt beszerezhető. A könyvekbe beleolvashatunk: a free sample opcióval a teljes könyv 5-10%-a ingyenes mintaként letölthető és csak akkor kell megvenni, ha tetszik és tovább akarjuk olvasni. 

 

 

Hangoskönyv

hangoskonyv.jpgA hallás utáni szövegértést fejleszti, de nagyobb kihívás, mint az olvasás. Követni kell a beszéd ütemét, nem a saját tempónkban halad, nem látjuk leírva a neveket, a visszajátszás nehézkes, szótározás szinte kizárva. Egy idő után viszont egy regény cselekménye segíti a szövegértést, jobban mint például a hírek esetében. Egy szépen artikulálva felolvasott regényt általában könnyebb megérteni, mint egy filmet, és intenzívebb nyelvgyakorlást jelent, mert a film mondanivalóját nem csak a fülünkkel fogadjuk be.

 

 

 

Saját tapasztalatomat igyekeztem megosztani a nyelvtanulás és az olvasás iránt érdeklődőkkel. Felnőtt korban tanultam 4 nyelvet úgy, hogy nem éltem külföldön és munkám során csak ritkán használtam más nyelvet. A nyelvtani alapok elsajátítása után idegen nyelvű olvasással sikerült elérnem és fenntartanom egy elfogadható társalgási szintet. 

Jó szórakozást, jó tanulást!

Bánkuti József, az eOlvasó.hu szerkesztője


 

fb-logo1.jpg   insta-logo.jpg
Kövesd az eOlvasó Facebook és Instagram oldalát

 

Októberi könyvajánló

Egy új korszak hajnala  Ken Follett  Der Morgen einer neuen Zeit  Le Crépuscule et l Aube

Szeptemberi könyvajánló

dunapest.jpg   hyeonseo-lee---a-lany-het-nevvel--1-.jpg   saint-exupery---a-kis-herceg.jpg   elena-ferrante---brilians-baratnom.jpg   b.schlink---olga.jpg

Dunapest * Vámos Miklós új könyve. Modern nyelvezetű pörgős olvasmány. ►►

A lány hét névvel * Hyeonseo Lee 1980-ban született Észak-Koreában. Átszökött Kínába, tíz évig bujkált, majd Dél-Koreába jutott. Történetét írta le ebben a könyvben. ►►

A Kis Herceg * A világ egyik legismertebb regénye. Gyerekeknek szóló hangvétele és tartalma mellett felnőttek részére is érdekes és elgondolkodtatóan tanulságos történet. Egyszerű nyelvezet, pergő cselekmény. Nyelvtanulásra is alkalmas. ►►

Elena Ferrante - Nápolyi regények * Izgalmas, olvastatja magát, egyszerű nyelvezetű, idegen nyelven is élvezetes olvasmány. Két olasz barátnő és családi, baráti környezetének fordulatos hétköznapjai 1950-2000 között. Szeretet, harag, makacsság, váratlan döntések. ►►

Bernhard Schlink - Olga *  Rendkívüli történet érdekes formában elbeszélve egy nőről, aki nem tudta elfelejteni az első világháború előtt eltűnt vőlegényét, aki álom-céljait előbbre tartotta kettejük valóságos életénél. Olga levelei életének nagy titkával napjainkban kerülnek elő. ►►